1
00:00:35,600 --> 00:00:40,860
Το έτος της χάριτος 1625, ο καρδινάλιος του
Ο Richelieu ενώνει τις δυνάμεις του με τη Milady de

2
00:00:40,860 --> 00:00:44,600
Ο Χειμώνας και οι συνεργοί του με σκοπό
συνωμοτούν κατά του στέμματος της Γαλλίας.

3
00:00:46,100 --> 00:00:50,620
Οι σωματοφύλακες, έχοντας δώσει τον όρκο
της πίστης στον βασιλιά Λουδοβίκο XIII, είναι

4
00:00:50,620 --> 00:00:53,220
να ρισκάρουν τη ζωή τους για να ξεσκεπάσουν την
συνωμοσία που σχεδιάζεται.

5
00:01:16,100 --> 00:01:18,640
Αγαπητέ Δούκα, γιατί αυτή η επίσκεψη; Εσύ
μπορείς να εμπιστευτείς;

6
00:01:18,840 --> 00:01:22,380
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη,
αγαπητή βασίλισσα, αλλά δεν σε τολμώ

7
00:01:22,380 --> 00:01:26,220
σκέψη. Σε παρακαλώ, φίλε μου, κάνε
- πες με τι σε ενοχλεί.

8
00:01:27,020 --> 00:01:30,360
Εντάξει, αγαπητέ μου, αλλά επιτρέψτε μου
Καταρχήν σας τιμώ

9
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Μπουμ.

10
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Ω.

11
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Καλά.

12
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
Ορίστε, αγάπη μου, πάρε αυτό το κολιέ
διαμάντια.

13
00:14:33,840 --> 00:14:35,820
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ, είναι πάρα πολύ
όμορφη.

14
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Κράτα το ως ένδειξη της αγάπης μου.

15
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Αγαπητή βασίλισσα, είναι πάρα πολύ, είναι
θαυμάσιο.

16
00:14:44,180 --> 00:14:45,540
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

17
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Και ο άντρας σου;

18
00:14:48,060 --> 00:14:51,800
Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό
βασιλιάς. Το μυαλό του είναι αλλού,

19
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
θα δει μόνο φωτιά εκεί.

20
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Αυτό είναι καλό.

21
00:15:03,040 --> 00:15:08,280
Αυτή τη φορά ο βασιλιάς δεν θα επιβιώσει
όχι, εκτός αν κάποιος τα καταφέρει

22
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
να τον προειδοποιήσω, κάτι που πολύ αμφιβάλλω.

23
00:15:13,480 --> 00:15:17,420
Αγαπητή μου βασίλισσα.

24
00:15:29,319 --> 00:15:30,660
Ευχαριστώ τον παράδεισο που θεραπεύτηκες.

25
00:15:30,960 --> 00:15:33,060
Ναι, επιτέλους η ανάρρωσή μου
τελειωμένος.

26
00:15:33,480 --> 00:15:34,540
Αύριο, επιστρέφω στο καθήκον.

27
00:15:35,000 --> 00:15:38,700
Θα επιστρέψεις στη ζωή σου ως στρατιώτης
single και δεν θα σκέφτεσαι πια

28
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
εμένα.

29
00:15:40,180 --> 00:15:43,320
Έλα, Constance, το ξέρεις πολύ καλά
'είναι ψεύτικο. Και μετά, δεν το έχω

30
00:15:43,440 --> 00:15:47,080
Ορκίστηκα πίστη στη χώρα μου. Ω, εγώ
ξέρεις καλά, αλλά μπορείς να έχεις λίγο

31
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
περισσότερο σεβασμό για τη γυναίκα που σε έχει
βοήθησε στην επούλωση.

32
00:15:53,220 --> 00:15:56,840
Έλα, όμορφη Κονστάνς, το ξέρεις πολύ καλά
αν και θα σε κρατήσω

33
00:15:56,840 --> 00:15:58,060
ζεστό και αξέχαστο.

34
00:20:29,100 --> 00:20:30,320
Αντίο.

35
00:21:02,510 --> 00:21:05,490
Επιτρέψτε μου να ελέγξω μια τελευταία φορά αν είστε μέσα
καλή υγεία.

36
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Καλά.

37
00:23:46,490 --> 00:23:47,890
Μμμ.

38
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Σας ευχαριστώ.

39
00:28:52,590 --> 00:28:54,150
Α ναι, το νιώθω να έρχεται.

40
00:29:14,830 --> 00:29:18,910
ω ω ω

41
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
Ω.

42
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Ναι, μπες μέσα.

43
00:30:36,660 --> 00:30:37,980
Αργά, όπως πάντα.

44
00:30:38,640 --> 00:30:40,680
Και γιατί ο Ντ' Αρτανιάν δεν είναι εδώ;
μαζί σου;

45
00:30:41,780 --> 00:30:43,240
Καπετάνιε, μόλις χθες επέστρεψε.

46
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
Πώς έτσι; Και που ήταν;

47
00:30:45,880 --> 00:30:49,180
Μάλιστα, η ανάρρωσή του απαιτούσε
περισσότερη ξεκούραση από την αναμενόμενη.

48
00:30:50,260 --> 00:30:52,520
Και αν θεραπεύεται, γιατί όχι
δεν είναι εδώ σήμερα;

49
00:31:26,320 --> 00:31:29,820
Ζήτησες να με δεις, καρδινάλιε; Γ
Σωστά, Milady. Είναι για σένα

50
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
αναθέστε μια αποστολή.

51
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
Άκου αντ' αυτού.

52
00:31:33,960 --> 00:31:37,920
Αυτό το έγγραφο πρέπει να παραμείνει αυστηρά
εμπιστευτικό και δεν πρέπει να αποκαλύπτεται

53
00:31:37,920 --> 00:31:40,600
κανένα πρόσχημα. Είναι προς το συμφέρον
ανώτατος του έθνους.

54
00:31:43,060 --> 00:31:46,720
Τόσο για τη φόρμα. Ως προς το περιεχόμενο του
Αυτή η επιστολή προορίζεται για εμάς

55
00:31:46,720 --> 00:31:49,980
συμμάχους στην Αγγλία. σας προτείνω
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

56
00:31:50,720 --> 00:31:53,720
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ωφελούσα από εσάς
αυτοπεποίθηση. Είμαι απογοητευμένος.

57
00:31:55,550 --> 00:31:59,290
Λοιπόν, έχεις δίκιο. σου χρωστάω
καλά αυτό. Ξέρεις, όπως εγώ, αυτό

58
00:31:59,290 --> 00:32:01,830
η βασιλική οικογένεια απέχει, ας πούμε, πολύ μακριά από το να είναι
υποδειγματική.

59
00:32:02,470 --> 00:32:04,770
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια
τη νύχτα.

60
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
Διατηρεί δηλαδή η βασίλισσα
μια μυστική σχέση με τον δούκα του

61
00:32:09,150 --> 00:32:12,330
«Η Αγγλία, η οποία είναι ντροπή
το έθνος. Και αυτό είναι μια ευκαιρία

62
00:32:12,330 --> 00:32:14,310
ονειρευόταν να αποσταθεροποιήσει τον βασιλιά του
Γαλλία.

63
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Εξήγησέ μου το.

64
00:32:16,430 --> 00:32:20,210
Είναι πολύ απλό. Η βασίλισσα έδωσε
ο εραστής της ως ενέχυρο ένα διαμαντένιο κολιέ

65
00:32:20,210 --> 00:32:21,210
της αγάπης του.

66
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
Έπεισα τον βασιλιά ότι έπρεπε
φορέστε αυτό το κολιέ κατά τη διάρκεια του ετήσιου

67
00:32:24,230 --> 00:32:25,350
δεξίωση στο κάστρο.

68
00:32:25,750 --> 00:32:28,890
Οι Άγγλοι σύμμαχοί μας πρέπει επομένως
αναχαιτίσει αυτό το κολιέ, αλλιώς το

69
00:32:28,890 --> 00:32:30,550
θα ταπεινωθεί δημόσια και θα
πρέπει να παραιτηθεί.

70
00:32:40,150 --> 00:32:43,130
Να με συγχωρέσει ο Σεβασμιώτατος, αλλά αυτό
είναι εξαιρετικά επείγον.

71
00:32:44,110 --> 00:32:45,110
Κάθι, άσε μας ήσυχους.

72
00:32:45,510 --> 00:32:46,690
Μπορώ να συνεχίσω μόνος μου.

73
00:32:47,290 --> 00:32:48,750
Όπως θέλετε, Υψηλότατε.

74
00:32:53,710 --> 00:32:54,689
Tu peux parler;

75
00:32:54,690 --> 00:32:57,950
Sans le vouloir, j 'ai entendu le
καρδινάλιος de Richelieu comploter contre

76
00:32:58,030 --> 00:32:59,830
Μιλούσε για το κολιέ σου. Α, το
καταραμένος.

77
00:33:00,510 --> 00:33:04,170
Πώς το ήξερε; Ξέρει τα πάντα
για τη σχέση σας με τον Δούκα.

78
00:33:04,390 --> 00:33:05,670
Αλλά μετά, τι μπορώ να κάνω;
κάνω;

79
00:33:06,190 --> 00:33:09,170
Μόνο ο Ντ' Αρτανιάν και οι φίλοι του μπορούν
κάνε κάτι για σένα.

80
00:33:10,130 --> 00:33:11,270
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

81
00:33:11,610 --> 00:33:14,710
Το δικαστήριο τους προειδοποιεί. Εγώ, θα κάνω
στείλει γράμμα στον Δούκα. Όλα από

82
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
σουίτα, Υψηλότατε.

83
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
Εντάξει, σημειώνω.

84
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Σας ευχαριστώ.

85
00:33:46,500 --> 00:33:47,820
Χαίρομαι που σας εξυπηρετώ, Καρδινάλιε.

86
00:33:59,090 --> 00:34:01,590
Ορίστε το γράμμα, κοντέσσα. πολύ καλά,
Υψηλότατε.

87
00:34:02,050 --> 00:34:04,270
Βασίζομαι σε σένα. Το στέμμα της Γαλλίας
διακυβεύεται.

88
00:34:07,450 --> 00:34:08,670
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι στην κορυφή.

89
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Βασίσου σε μένα, βασίλισσα μου.

90
00:34:49,600 --> 00:34:52,820
Γεια σου, κύριε μου. σε εύχομαι
είχε μια καλή νύχτα. Τι να

91
00:34:52,820 --> 00:34:55,520
ετοιμαστείτε; Είναι πολύ αργά τώρα
και οι φίλοι σας θα έρθουν σύντομα.

92
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Κάνε όπως θέλεις.

93
00:34:58,500 --> 00:35:01,860
Σε αυτή την περίπτωση, θα ξαναζεστάνω το
μπλανκέτας σου. θα μου πεις

94
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
νέα.

95
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Ο κύριος τελείωσε;

96
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Ναί.

97
00:35:08,600 --> 00:35:11,080
Πήγαινε να δεις ποιος είναι εκεί; Λοιπόν,
κύριε. Αμέσως.

98
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
Bonjour, κυρία. Bonjour, mon brave. Je
voudrais voir ton maître.

99
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
C 'est qu 'il est occupé, κυρία.

100
00:35:17,530 --> 00:35:19,770
Πρέπει οπωσδήποτε να τον δω. Είναι ένα
ζήτημα ζωής ή θανάτου.

101
00:35:20,270 --> 00:35:21,570
Σε αυτή την περίπτωση, μπείτε, παρακαλώ.

102
00:35:23,870 --> 00:35:24,870
Ακολουθήστε με, είναι επάνω.

103
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
Ο Monseigneur D'Artagnan κάνει τα δικά του
τουαλέτα.

104
00:35:30,450 --> 00:35:32,110
Monseigneur, αυτή η κυρία θέλει να σε δει
επειγόντως.

105
00:35:32,750 --> 00:35:36,030
Γεια σου, D'Artagnan. Συγγνώμη για το δικό μου
αυτοσχέδια επίσκεψη, αλλά είναι πολύ

106
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
Μπορεί να κάθεσαι τώρα.

107
00:35:37,770 --> 00:35:38,890
Ευχαριστώ, Μπλάνσε. Όπως θέλετε.

108
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Κάτσε, σε παρακαλώ.

109
00:35:47,630 --> 00:35:51,350
On en veut à la reine. Toi seul est
ικανός να τον βοηθήσει. Πώς

110
00:35:52,730 --> 00:35:54,390
Έλα, Constance, πες μου τα πάντα.

111
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Πολύ καλό, εντάξει.

112
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Λοιπόν, αγαπητέ μου.

113
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Τι κάνετε;

114
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Εγώ, καλά.

115
00:36:10,730 --> 00:36:11,910
Ορίστε, τα ξέρετε όλα.

116
00:36:12,110 --> 00:36:15,450
Κάτι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει
για να βοηθήσει τη βασίλισσα.

117
00:36:15,950 --> 00:36:18,210
Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς
φίλοι μου.

118
00:36:18,570 --> 00:36:19,810
Μόνος μου, δεν έχω καμία πιθανότητα.

119
00:36:20,110 --> 00:36:22,750
Οι στρατιώτες του Ρισελιέ δεν θα το έκαναν
εγώ μόνο μια μπουκιά.

120
00:36:23,690 --> 00:36:25,690
Ωστόσο, κάτι πρέπει να κάνουμε
πράγμα.

121
00:36:26,470 --> 00:36:29,950
Άκου, θα φύγω το συντομότερο
για την Αγγλία, αλλά είστε σίγουροι ότι

122
00:36:29,950 --> 00:36:32,970
ο δούκας θα μου δώσει το κολιέ; Ναι, καλά
Σίγουρα, έχω ένα γράμμα για εσάς από

123
00:36:32,970 --> 00:36:35,690
να παραδοθεί αυτοπροσώπως στον Δούκα. Αυτό
επιστολή εξηγεί τα πάντα.

124
00:36:36,010 --> 00:36:38,410
Εντάξει, αυτό έχει ήδη διευθετηθεί,
ΟΚ;

125
00:36:38,990 --> 00:36:40,850
Λοιπόν, αλλά στο μεταξύ, πρέπει να σκεφτούμε
μας.

126
00:36:41,130 --> 00:36:43,930
Όχι, δεν το σκέφτεσαι. Η μοίρα της χώρας
εξαρτάται από εσάς και τους φίλους σας.

127
00:36:44,190 --> 00:36:45,200
Neo. Καμία ανησυχία.

128
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
Έχουμε χρόνο.

129
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Καλά.

130
00:42:47,120 --> 00:42:48,220
Α, είναι καλό, μου αρέσει.

131
00:43:47,850 --> 00:43:50,650
ε χμμ

132
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
ε

133
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
ε

134
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Ωχ.

135
00:49:55,359 --> 00:49:58,160
Σας ευχαριστώ.

136
00:50:51,980 --> 00:50:53,700
Ναι, οι αφέντες σας θα επιστρέψουν σύντομα.

137
00:50:54,160 --> 00:50:55,480
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.

138
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Το θέμα είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό
φαίνεται.

139
00:50:59,480 --> 00:51:01,940
Ο Ρισελιέ είναι μπροστά μας. Έστειλε ένα
πράκτορας στην Αγγλία.

140
00:51:03,500 --> 00:51:06,260
Πράγματι, αν οι πηγές μας είναι ακριβείς, είναι α
γυναίκα.

141
00:51:06,760 --> 00:51:08,220
Στην πραγματικότητα, την ξέρω.

142
00:51:08,820 --> 00:51:10,120
Πες μας τα πάντα, Ντ' Αρτανιάν.

143
00:51:11,240 --> 00:51:12,280
Πώς είναι αυτή;

144
00:51:14,500 --> 00:51:15,560
Έλα, θέλουμε να μάθουμε.

145
00:51:15,980 --> 00:51:17,660
Έλα, σταμάτα να μας κάνεις να προσευχόμαστε.

146
00:51:19,240 --> 00:51:20,360
Είναι πολύ όμορφη.

147
00:51:42,109 --> 00:51:45,730
Σε ευχαριστώ φίλε μου, αλλά να ξέρεις ότι είσαι
επιστροφή στην πλευρά μας πηγαίνει κατευθείαν στο

148
00:51:45,730 --> 00:51:49,350
καρδιά. Λοιπόν, θυμηθείτε, ένα για όλους...

149
00:51:50,030 --> 00:51:51,030
Είναι για εκείνη.

150
00:52:23,440 --> 00:52:27,380
C 'est le calme plat, ici. Je vois
vraiment pas pourquoi on nous a postés

151
00:52:27,380 --> 00:52:30,180
'est comme ça, mon vieux. Les ordes, γ
Αυτές είναι οι εντολές, σωστά, παιδιά;

152
00:52:31,120 --> 00:52:33,440
Εσείς, εσείς και εσείς, πηγαίνετε να παρακολουθήσετε το
περιβάλλοντα χώρο.

153
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Ωραία αφεντικό.

154
00:52:40,940 --> 00:52:41,879
Και οι δυο μας;

155
00:52:41,880 --> 00:52:43,940
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάμε; Εμείς
ποτέ δεν ξέρει.

156
00:52:44,380 --> 00:52:47,520
Αλλά όχι, μην ανησυχείς, είναι
καλοθρεμμένος. Και μετά τι; Δεν είμαστε

157
00:52:47,520 --> 00:52:48,520
λειτούργησε για το τίποτα.

158
00:52:49,360 --> 00:52:51,200
Α, τότε έχεις δίκιο. Άλλωστε εμείς
αξιοκρατία.

159
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Μα φυσικά.

160
00:52:53,710 --> 00:52:56,430
Α, είναι πάντα το ίδιο. Όταν αυτός
είναι να παρακολουθείς στο

161
00:52:56,430 --> 00:52:59,010
κρύο... Αυτό θέλω να κάνεις
πω. Αυτό είναι, ο ορείχαλκος.

162
00:52:59,610 --> 00:53:03,130
Παρόλα αυτά με αηδιάζει. Αυτοί, αυτοί
μείνετε ζεστοί στην ταβέρνα πίνοντας

163
00:53:03,130 --> 00:53:04,430
κρασί. Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

164
00:53:04,730 --> 00:53:05,730
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

165
00:53:17,630 --> 00:53:20,330
Κι εσύ, εκεί, δώσε μας κρασί και
καλύτερο.

166
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
Αυτό είναι, ρίξτε.

167
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Κάπως έτσι.

168
00:53:34,680 --> 00:53:36,580
Πολύ καλό για μελιτζάνα.

169
00:53:38,340 --> 00:53:39,520
Δείτε το.

170
00:53:39,900 --> 00:53:41,240
Πες μου το όνομά σου.

171
00:53:41,540 --> 00:53:43,500
Με λένε Μαρία, κύριε.

172
00:53:43,940 --> 00:53:47,200
Μαρία, αυτό είναι χαριτωμένο. Σας ευχαριστώ.

173
00:53:47,800 --> 00:53:49,920
Ορίστε, όμορφη Μαρία, πιες λίγο κρασί.

174
00:53:50,860 --> 00:53:52,480
Αυτή η μελιτζάνα δεν πρέπει να είναι ροζ κάθε φορά
νύχτα.

175
00:53:54,460 --> 00:53:56,920
Πρέπει να νιώθουμε πολύ μόνοι μερικές φορές,
σωστά;

176
00:53:58,890 --> 00:54:01,550
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι εύκολο για όλους
τα βράδια, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

177
00:54:11,730 --> 00:54:13,250
Έλα πιο κοντά, καλή μου. Δεν έχω
φόβος.

178
00:54:15,650 --> 00:54:16,790
Θα πρέπει να αφεθείτε.

179
00:54:17,070 --> 00:54:18,490
Αξίζεις κι εσύ λίγο καλό
χρόνο.

180
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
Αυτό είναι αλήθεια.

181
00:54:23,950 --> 00:54:25,910
Μα τι κάνεις;
Χαλάρωσε, Μαρία.

182
00:54:26,110 --> 00:54:27,110
Πιες λίγο κρασί.

183
00:54:27,160 --> 00:54:29,600
Αλλά δεν πίνω κρασί.

184
00:54:29,860 --> 00:54:30,860
Ετσι;

185
00:54:32,100 --> 00:54:33,340
Αλλά τι σου συμβαίνει;

186
00:54:34,700 --> 00:54:36,380
Λίγος σεβασμός.

187
00:54:37,100 --> 00:54:38,300
Μην παίζετε τον γόη.

188
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Κύριε, λίγο τονωτικό.

189
00:54:41,320 --> 00:54:43,600
Και αν μπει κάποιος...Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

190
00:54:50,860 --> 00:54:52,780
Ωστόσο, υπερβάλλετε, κύριε.

191
00:54:55,660 --> 00:54:56,940
Θα πάρουμε έναν μικρό υπνάκο.

192
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
Φίλησέ με.

193
00:55:28,480 --> 00:55:29,740
Δείξτε τι υπάρχει εκεί κάτω.

194
00:55:34,820 --> 00:55:36,820
Δεν είναι κακό.

195
00:55:39,480 --> 00:55:41,120
Δεν είσαι καυτή με όλα αυτά τα ρούχα;

196
00:55:41,580 --> 00:55:42,760
Έλα, θα σε βολέψω.

197
00:55:43,300 --> 00:55:45,100
Δεν είναι καλύτερα έτσι.

198
00:55:45,500 --> 00:55:46,600
Γεια, είναι πολύ τεχνική.

199
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
Και εσύ πώς είσαι;

200
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
Αφήνει τον εαυτό της να είναι επιθυμητή, η μικρή.

201
00:55:57,580 --> 00:56:00,740
Η γνώμη σας παιδιά. Τι είναι αυτός
μπορεί να κάνει για να σταματήσει τους αξιωματικούς;

202
00:57:55,920 --> 00:57:57,740
Ναι, αυτό είναι. Συνέχισε να καπνίζεις.

203
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Είναι καλό.

204
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Ναι.

205
00:58:03,020 --> 00:58:04,020
Ρουφήστε το πουλί μου.

206
00:58:07,940 --> 00:58:09,220
Ρουφήστε το πουλί μου, αγαπητέ μου.

207
00:58:16,920 --> 00:58:22,020
Κουνηθείτε λίγο, έτσι;

208
00:58:43,150 --> 00:58:45,130
Με αγαπάς αν είναι έτσι, μου
όμορφη;

209
00:59:20,779 --> 00:59:21,779
Έλα εδώ.

210
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Θα αλλάξουμε θέσεις.

211
00:59:23,360 --> 00:59:25,460
Περίμενε, μην κουνηθείς. Πάω να σε βοηθήσω.

212
00:59:26,540 --> 00:59:29,640
Έλα, έλα.

213
00:59:56,430 --> 00:59:57,430
Και φτιάξε μου μια μικρή πίπα.

214
00:59:58,030 --> 00:59:59,890
Ω ναι.

215
01:00:31,240 --> 01:00:32,240
Σας ευχαριστώ.

216
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

217
01:03:55,730 --> 01:03:57,050
Βας -υ, αλλεζ.

218
01:04:00,370 --> 01:04:01,370
Βας -υ, σουις -τοι.

219
01:04:43,470 --> 01:04:45,790
Ορκίζομαι, στην αρχή, ήταν
παίζοντας τον φαραώ.

220
01:04:46,190 --> 01:04:47,330
Τι του κάναμε;

221
01:04:50,190 --> 01:04:51,590
Γεια, πρόσεχε κάποιον.

222
01:04:51,830 --> 01:04:52,830
Έλα, ας κρυφτούμε.

223
01:04:53,650 --> 01:04:54,650
Γρήγορα.

224
01:04:55,210 --> 01:04:56,210
Λοιπόν,

225
01:05:06,930 --> 01:05:07,930
μπορούμε να πούμε ότι δεν σύραμε.

226
01:05:10,910 --> 01:05:12,430
Θα φροντίσετε τα άλογα στο
όροφος.

227
01:05:13,499 --> 01:05:14,620
Βεβαιότητα, monseigneur. J'y
veillerai.

228
01:05:15,940 --> 01:05:18,780
C 'est bien trop calme ici. Méfions
-Εμείς. εχεις δικιο. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα

229
01:05:18,780 --> 01:05:19,439
παρακολουθεί.

230
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
Πράγματι, είναι καλύτερα να μένουμε στα πόδια μας
φύλακες.

231
01:05:21,860 --> 01:05:23,860
Ναι, ο Ρισελιέ είναι ένα πονηρό οχυρό. Είναι
ΑΛΗΘΗΣ.

232
01:05:24,200 --> 01:05:26,220
Υπομονή, θα έχουμε πολύ χρόνο
πάλεψε μαζί του.

233
01:05:26,600 --> 01:05:27,600
Κι αν φάγαμε;

234
01:05:27,840 --> 01:05:28,759
Α, ναι.

235
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Τι πιστεύεις;

236
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Και γιατί όχι;

237
01:05:31,760 --> 01:05:33,220
Το αξίζαμε, νομίζω.

238
01:05:33,940 --> 01:05:38,120
Το είπες αυτό. Και πώς το παίρνουμε
άξια; Από τότε που έφυγες, εμείς

239
01:05:38,120 --> 01:05:39,540
δεν σταμάτησε μια φορά να
φάω.

240
01:05:40,030 --> 01:05:41,890
Θέλω να υπερασπιστώ το στέμμα, αλλά
γεμάτο στομάχι.

241
01:05:44,570 --> 01:05:50,410
Εντάξει, λοιπόν, είναι για σήμερα ή
για αύριο;

242
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
Ιερό Πόρτο, αν πεινάει ακόμα.

243
01:05:53,750 --> 01:05:55,570
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είναι στη φύση μου,
ότι.

244
01:05:56,390 --> 01:05:57,390
Πάμε φίλοι.

245
01:06:00,870 --> 01:06:04,570
Άλτερ, στο όνομα του καρδινάλιου, συναντηθείτε.
Είστε μόνο προδότες του βασιλιά του

246
01:06:04,570 --> 01:06:05,570
Γαλλία. Σε επιφυλακή.

247
01:06:10,180 --> 01:06:12,020
Προσοχή σύντροφοι.

248
01:06:13,500 --> 01:06:20,320
Να είστε προσεκτικοί

249
01:06:20,320 --> 01:06:21,320
το αριστερό σου.

250
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
Κουράγιο, σωματοφύλακες!

251
01:07:30,700 --> 01:07:31,620
είμαι

252
01:07:31,620 --> 01:07:41,520
περισσότερα

253
01:07:41,520 --> 01:07:43,900
από την τιμή που δεχόμαστε την επίσκεψή σας,
κόμισσα ντε Γουίντερ.

254
01:07:44,360 --> 01:07:47,900
Αγαπητέ μου δούκα, όλη η τιμή είναι για
εμένα. Είναι ένα προνόμιο σας

255
01:07:47,900 --> 01:07:48,899
συναντήστε, κύριε.

256
01:07:48,900 --> 01:07:51,560
Είναι αλήθεια ότι οι δύο χώρες μας προχωρούν
πολεμική βάση.

257
01:07:52,040 --> 01:07:53,380
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

258
01:07:54,180 --> 01:07:57,780
Πολύ αμφιβάλλω για την παρουσία μου στο Παρίσι
όσο ο Άγγλος πρέσβης είναι α

259
01:07:57,780 --> 01:07:58,780
καλό πράγμα.

260
01:07:59,780 --> 01:08:02,120
Θεωρώ παράλογη αυτή την κατάσταση. Το δικό μας
οι χώρες είναι φίλοι.

261
01:08:03,840 --> 01:08:05,600
Είναι αυτή η αλεπού από τον Ρισελιέ.

262
01:08:06,260 --> 01:08:08,420
Ένα ποτήρι Βουργουνδία; Ναι, ευχαρίστως.

263
01:08:13,200 --> 01:08:17,720
Προτείνω να κάνω ένα τοστ, αγαπητέ μου,
στη φιλία μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών μας.

264
01:08:19,240 --> 01:08:20,240
Και σε εμάς.

265
01:09:13,140 --> 01:09:16,200
Ας πιούμε ξανά στη φιλία μας,
αγαπητέ Δούκα. Ευχαρίστως.

266
01:09:19,359 --> 01:09:20,359
Στους δυο μας.

267
01:09:27,220 --> 01:09:28,240
Πάμε στον καναπέ.

268
01:09:30,800 --> 01:09:32,180
Εκεί θα είμαστε πιο άνετα.

269
01:09:33,100 --> 01:09:34,920
Έλα, πάμε.

270
01:09:36,700 --> 01:09:38,439
Είσαι απολύτως υπέροχος.

271
01:17:26,510 --> 01:17:27,510
Πάμε.

272
01:17:47,170 --> 01:17:49,970
Σας ευχαριστώ.

273
01:18:25,840 --> 01:18:26,980
Κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα.

274
01:18:32,300 --> 01:18:35,240
Μόλις τα άλογα ξεκουράστηκαν, αυτός
θα πάρει άλλη μια ώρα.

275
01:18:37,420 --> 01:18:40,980
Θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε αυτό για να ανακαλύψουμε
τις σαρκικές απολαύσεις της περιοχής.

276
01:18:42,800 --> 01:18:45,540
Δυστυχώς, πρέπει να φύγουμε
αμέσως για το Παρίσι.

277
01:18:45,820 --> 01:18:48,580
Πρέπει να αποφασίσεις. Έλα, μην το κάνεις
ας χάσουμε περισσότερο χρόνο.

278
01:19:15,980 --> 01:19:19,460
Δεν θα μείνουν πολλά ακόμα
πριν η χώρα βρεθεί κάτω από τον ζυγό

279
01:19:19,460 --> 01:19:20,760
Ο Ρισελιέ και άρα εγώ.

280
01:19:39,520 --> 01:19:42,040
Όπως μπορείτε να μαντέψετε, έχουμε
λίγος χρόνος.

281
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Πράγματι.

282
01:19:44,810 --> 01:19:46,010
Θα πάρω το κολιέ.

283
01:19:53,330 --> 01:19:58,350
Αλλά... Αλλά εξαφανίστηκε. Είναι
αδύνατο.

284
01:20:01,170 --> 01:20:02,670
Ήμουν ο μόνος που ήξερα.

285
01:20:03,970 --> 01:20:07,270
Και δεν ήρθε κανείς εκτός από...
φύλλα...

286
01:20:07,270 --> 01:20:12,530
η κόμισσα.

287
01:20:12,830 --> 01:20:15,790
Η Κόμισσα του Χειμώνα, αυτή είναι. Γ
Είμαι σίγουρος ότι την ξέρω πάρα πολύ καλά.

288
01:20:19,310 --> 01:20:20,310
Γεώργιος;

289
01:20:24,090 --> 01:20:27,230
Κύριε; Ετοιμάστε το καλύτερο
άλογο για τον Monseigneur d'Artagnan.

290
01:20:27,610 --> 01:20:28,610
Και κάντε το γρήγορα.

291
01:20:32,030 --> 01:20:35,110
Ελπίζω να μπορέσετε να προλάβετε
στην ώρα τους. Είναι τραγωδία.

292
01:20:35,310 --> 01:20:37,530
Je ferai tout mon δυνατό, je vous l
«διαβεβαιώ.

293
01:20:37,970 --> 01:20:38,970
Merci, κύριε.

294
01:20:45,260 --> 01:20:47,620
Έχετε νέα για τον Ντ' Αρτανιάν; Όχι, μου
καπετάνιος.

295
01:20:48,100 --> 01:20:49,860
Μην ανησυχείς, θα πρέπει να επιστρέψει.

296
01:20:50,420 --> 01:20:53,480
Μην ανησυχείς, φίλε μου, θα το κάνει ο Ντ' Αρτανιάν
γύρνα από την κόλαση. Φυσικά.

297
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
Αλλά και οι πιο γενναίοι είναι λανθασμένοι.

298
01:20:56,860 --> 01:20:58,260
Η πίστη μου είναι αληθινή, έχεις δίκιο.

299
01:20:58,480 --> 01:20:59,660
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι.

300
01:21:00,120 --> 01:21:01,180
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.

301
01:21:02,120 --> 01:21:04,200
Και τι προτείνεις για όλους μας;

302
01:21:04,700 --> 01:21:06,140
Τι μας συμβουλεύετε;

303
01:21:07,020 --> 01:21:10,860
Νομίζω ότι το πιο σοφό θα ήταν να επιστρέψω
στην ταβέρνα. Μετά από όλα, είναι εκεί

304
01:21:10,860 --> 01:21:12,440
εκεί που τον είδες για τελευταία φορά.

305
01:21:12,840 --> 01:21:13,900
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.

306
01:21:15,690 --> 01:21:18,250
Ελάτε, φίλοι, μην χάνουμε τίποτα
περισσότερο χρόνο. Καπετάνιος;

307
01:21:19,170 --> 01:21:20,170
Καπετάνιος;

308
01:21:40,910 --> 01:21:43,190
Γεια σου, Planchet, που πας
αυτό;

309
01:21:59,660 --> 01:22:01,340
Και να το έχετε, πράγμα που υποσχέθηκε, πράγμα που ειπώθηκε.

310
01:22:02,600 --> 01:22:08,320
Αχ, αγαπητή μου Milady, εσύ σίγουρα
πάντα θα εκπλήσσει.

311
01:22:09,280 --> 01:22:11,480
Μπράβο. Ήταν απόλαυση.

312
01:22:13,400 --> 01:22:15,220
Να είσαι σίγουρος, θα σε γνωρίσω
ανταμοιβή.

313
01:22:16,180 --> 01:22:18,060
Εξάλειψες το Δ
«Αρτανιάν;

314
01:22:19,220 --> 01:22:20,400
Α, Ντ' Αρτανιάν.

315
01:22:21,840 --> 01:22:24,780
Ναι, μπορούμε να πούμε ότι μας δίνει
ένα δύσκολο, αυτό.

316
01:22:25,150 --> 01:22:26,990
Αλλά δεν με ανησυχεί αυτό.

317
01:22:27,270 --> 01:22:31,330
Ο λοχαγός Τζουσάκ είναι αποφασισμένος να πάρει
εκδίκηση στους σωματοφύλακες. Αυτός είναι

318
01:22:31,330 --> 01:22:32,330
μια ενέδρα.

319
01:22:33,510 --> 01:22:35,870
Αυτό είναι που πρέπει να σφραγίσει τη μοίρα αυτού
αποστάτης.

320
01:22:38,710 --> 01:22:40,510
Υψηλότατε, μια νέα γυναίκα για εσάς.

321
01:22:41,390 --> 01:22:42,390
Αφήστε την να μπει.

322
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
Μεγαλειότατε.

323
01:22:46,050 --> 01:22:49,050
Έχεις νέα, Constance; Ναι, αλλά
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι καλή.

324
01:22:49,830 --> 01:22:51,390
Πες μου τα πάντα, σε ικετεύω.

325
01:22:51,770 --> 01:22:52,790
Είναι ανυπόφορο.

326
01:22:53,150 --> 01:22:56,250
Στο vient d 'apercevoir Milady de Winter
sortir de chez le cardinal de Richelieu.

327
01:22:56,290 --> 01:22:59,870
Cette femme a du venin qui lui coule
dans les veines. Je sais, votre Altesse.

328
01:22:59,870 --> 01:23:01,570
λέει ότι υπέγραψε σύμφωνο με την
διάβολος.

329
01:23:02,890 --> 01:23:05,090
Αλλά δεν πρέπει να απελπιζόμαστε, εγώ
προσευχηθείτε.

330
01:23:05,630 --> 01:23:09,690
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Δ
«Ο Αρτανιάν και οι σωματοφύλακες. Είναι απαραίτητο

331
01:23:09,690 --> 01:23:11,530
ελπίδα. Τους είδα να καταφέρνουν
θαύματα.

332
01:23:11,910 --> 01:23:13,430
Πιστέψτε το, δεν είναι όλα ακόμα
χαμένος.

333
01:23:52,490 --> 01:23:54,170
Αυτά τα ποτήρια είναι άδεια. Πρέπει να πλυθούμε
τους.

334
01:23:54,870 --> 01:23:55,870
Εντάξει, θα το κάνω.

335
01:23:56,950 --> 01:23:58,210
Μπλάνσετ, ετοιμάστε τα άλογα.

336
01:23:59,530 --> 01:24:00,790
Περίμενε να το κοιτάξω.

337
01:24:03,110 --> 01:24:04,450
Θα μάθεις γρήγορα, μην ανησυχείς.

338
01:24:04,870 --> 01:24:05,870
Χαριτωμένοι αυτοί οι νέοι.

339
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
Αυτή η δουλειά είναι κουραστική.

340
01:24:09,790 --> 01:24:10,688
Τι λέτε;

341
01:24:10,690 --> 01:24:12,150
Παρακαλώ, περισσότερο κρασί.

342
01:24:13,470 --> 01:24:14,650
Συνέχισε, Μαρία, είναι για σένα.

343
01:24:21,320 --> 01:24:24,380
Κύριε, θα θέλατε να το κάνω
να ετοιμάσετε ένα ελαφρύ σνακ; Ω, όχι, αυτό

344
01:24:24,380 --> 01:24:27,100
είναι ωραίος. Όχι, δεν έχω χρόνο.
Στην πραγματικότητα, είμαι στη διαδικασία. χρειάζεσαι

345
01:24:27,100 --> 01:24:31,340
χαλαρώστε. Έχεις σοβαρούς μύες,
Κύριε Καβαλάρη. Εσύ όμως είσαι ένα

346
01:24:31,340 --> 01:24:32,340
όμορφο κομμάτι γυναίκας.

347
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Προσέγγιση.

348
01:24:45,680 --> 01:24:47,880
Σοφία, έλα εδώ.

349
01:24:48,500 --> 01:24:49,600
Μη φοβάσαι, έλα.

350
01:24:55,880 --> 01:24:58,060
Τι θέλετε; Ελάτε
τατουάζ για μια στιγμή.

351
01:24:58,500 --> 01:24:59,680
Μην ντρέπεσαι.

352
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Θεός.

353
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
Σας ευχαριστώ.

354
01:28:49,810 --> 01:28:51,210
Στάση.

355
01:32:12,780 --> 01:32:13,780
Εκπληκτική επιτυχία.

356
01:32:44,040 --> 01:32:45,100
Ω, ναι.

357
01:33:20,430 --> 01:33:21,430
Αμήν.

358
01:33:56,890 --> 01:33:59,970
Θα πείτε ότι μόνο σκέφτομαι
για αυτό, αλλά θα έκανα λίγο καλό

359
01:33:59,970 --> 01:34:00,970
αστείο.

360
01:34:01,510 --> 01:34:03,650
Τρώτε, τρώτε πάντα, αλλά όλη την ώρα στο
σιδηροδρομικός σταθμός.

361
01:34:03,930 --> 01:34:05,370
Α, αλλά είναι ζωτικής σημασίας, φίλε μου.

362
01:34:05,690 --> 01:34:06,690
Α, αυτό είναι σωστό.

363
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Έλα, να διασκεδάσουμε.

364
01:34:08,630 --> 01:34:10,150
Πάμε στην ταβέρνα. εχεις δικιο.

365
01:34:10,370 --> 01:34:11,370
Πάμε.

366
01:34:16,670 --> 01:34:19,950
Τελικά, έπρεπε πραγματικά να επιστρέψω.
Ναι, φυσικά, είναι προφανές.

367
01:34:21,810 --> 01:34:23,630
Γεια, τι έκπληξη.

368
01:34:25,060 --> 01:34:27,140
Bonjour, mon ami.

369
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
Allez, asseyez -vous, je vous en prie.

370
01:34:30,680 --> 01:34:35,540
D'artagnan, raconte -nous tout. Αλόρ,
σχόλιο va le plus malheureux des

371
01:34:35,540 --> 01:34:37,060
καραμπίνερ; Α, πάει καλά.

372
01:34:37,280 --> 01:34:38,280
Και εσείς φίλοι μου;

373
01:34:38,440 --> 01:34:39,440
Ας ξεκινήσουμε, κύριε.

374
01:34:39,640 --> 01:34:42,480
Ανησυχούσαμε για σένα. Δεν το κάνει
δεν έδωσε κανένα σημείο ζωής, έτσι;

375
01:34:42,480 --> 01:34:43,139
όχι Ραμίτ;

376
01:34:43,140 --> 01:34:46,380
Α, αυτό είναι το πιο όμορφο. Γεια σας,
κύριοι. Τι είσαι εσύ

377
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
κρασί; Έλα,

378
01:34:47,940 --> 01:34:49,720
καλό. Κρασί για σένα.

379
01:34:49,940 --> 01:34:50,839
Για σένα;

380
01:34:50,840 --> 01:34:51,840
Και για σένα.

381
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Παρακαλώ, λίγο κρασί για αυτούς τους ιππότες.

382
01:34:56,160 --> 01:34:57,160
έρχομαι.

383
01:34:58,320 --> 01:34:59,820
Λίγο καλό κρασί Βουργουνδίας.

384
01:35:03,120 --> 01:35:06,060
Α, ορίστε το κρασί. Φανταστικός. Εδώ είναι
για να ηρεμήσεις τη δίψα σου.

385
01:35:06,940 --> 01:35:08,880
Α, είσαι πολύ όμορφη. Και ποιο είναι το δικό σου
όνομα;

386
01:35:09,100 --> 01:35:10,720
Με λένε Σοφία, άρχοντά μου.

387
01:35:10,980 --> 01:35:13,800
Δώσε μου τα ποτήρια σου, θα σε εξυπηρετήσω
λίγο κρασί. Πρέπει να διψάς.

388
01:35:15,280 --> 01:35:17,680
Έλα εδώ, νεαρή κοπέλα. διψάω
επίσης.

389
01:35:18,560 --> 01:35:22,460
Εδώ είμαι, άρχοντά μου. Αχ, πεθαίνω
δίψα. Ξέρεις ότι είσαι απίστευτα

390
01:35:22,560 --> 01:35:23,419
εσύ.

391
01:35:23,420 --> 01:35:26,640
Κύριε, υπερβάλλετε; Ω,
αλλά είναι η καθαρή αλήθεια. σταματήστε το

392
01:35:26,640 --> 01:35:29,240
αμέσως κύριε. Αλλά όχι, είναι
αλήθεια. Θα με κάνεις να κοκκινίσω. Έτσι,

393
01:35:29,240 --> 01:35:30,240
Το κρασί είναι τουλάχιστον καλό;

394
01:35:30,420 --> 01:35:31,660
Είναι κρασί Βουργουνδίας.

395
01:35:31,880 --> 01:35:33,580
Λοιπόν, χύστε με πάλι. Το θέλεις;

396
01:35:33,940 --> 01:35:35,560
Α, ναι, κύριε, αμέσως.

397
01:35:35,860 --> 01:35:38,500
Έχεις δίκιο, είναι καλός. Ρίξτε, ρίξτε
πάλι. Α, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. Ορίστε,

398
01:35:38,640 --> 01:35:39,599
κύριε.

399
01:35:39,600 --> 01:35:41,480
Εβίβα. Ναι, ευχαριστώ πολύ.

400
01:36:04,590 --> 01:36:06,230
Χα, χα,

401
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
χα!

402
01:37:31,980 --> 01:37:35,320
να με εκπλήσσει, αλλά μου φαίνεται ότι το
η βασίλισσα δεν φοράει το κολιέ της

403
01:37:35,320 --> 01:37:38,260
διαμάντια. Δεν το βρίσκεις αυτό
το λιγότερο περίεργο;

404
01:37:39,760 --> 01:37:41,900
Αλλά ναι, είναι περίεργο.

405
01:37:42,580 --> 01:37:46,420
Αγαπητέ μου, πώς γίνεται
δεν φορούσες το κολιέ σου; Ι

406
01:37:46,420 --> 01:37:47,420
ρώτησε.

407
01:37:49,920 --> 01:37:55,040
Ίσως το έχασε ή...
Δεν τολμώ να το πιστέψω. Θα είχε

408
01:37:55,040 --> 01:37:56,080
προσφέρεται με τη σειρά του;

409
01:37:56,620 --> 01:37:58,960
Και σε ποιον δόθηκε, καρδινάλε; Τι θέλετε
λες;

410
01:37:59,200 --> 01:38:00,800
Αγαπητέ μου, περιμένω εξηγήσεις.

411
01:38:23,820 --> 01:38:25,020
Οι στρατιώτες του Τρεβίλ.

412
01:38:32,560 --> 01:38:33,600
Μεγαλειότατε.

413
01:38:34,800 --> 01:38:37,960
Υψηλότατε, είχατε ξεχάσει τα δικά σας
κολιέ. Πήρα την ελευθερία να στο πω

414
01:38:37,960 --> 01:38:39,220
έκθεση. Ω ναι.

415
01:38:40,480 --> 01:38:42,740
Καλά έκανες Κωνσταντία. Φορέστε το
-εγώ, εσύ;

416
01:38:43,120 --> 01:38:44,120
Σίγουρα.

417
01:39:17,139 --> 01:39:20,200
Ευχαριστώ, Constance. Στην υπηρεσία σας.

418
01:39:31,860 --> 01:39:34,760
Λοιπόν, αυτό μοιάζει
επίσημος αρραβώνας.

419
01:39:35,540 --> 01:39:37,480
Δεν το νομίζεις, αγαπητέ καρδινάλε;